El Diumenge de Rams entrarà en vigor la versió catalana “per molts” de la consagració del calze

El Sr. Arquebisbe d’Urgell amb els Bisbes de Catalunya han decidit que a partir del proper Diumenge de Rams, dia 9 d’abril de 2017, a totes les misses en llengua catalana, incloses les vespertines de vigília, s’haurà de canviar la fórmula de la consagració sobre el calze dient “per molts” en comptes de “per tots els homes”. Aquest canvi “por muchos” ja vigia des del 5 de març per al missal en llengua castellana.

Aquest és el text del Decret de data 20 de març de 2017, signat per l’Arquebisbe d’Urgell:

Decret sobre les paraules de la Consagració sobre el Calze

Acollir la Paraula del Senyor i transmetre-la fidelment a tots els pobles, ha estat, per manament del mateix Senyor, una de les constants preocupacions dels deixebles de Crist. La Santa Mare Església sempre ha tingut cura que les versions litúrgiques en llengua vernacla expressin amb el màxim rigor i fidelitat la tradició rebuda del Senyor (cf. 1Cor 11,23).

Atenent que la Seu Apostòlica ha aprovat amb data 3 de març de 2017 (Congreg. Culte Diví Prot. N. 54/17) que a partir d’ara, per a major fidelitat al text llatí, les paraules que pronuncia el sacerdot sobre el calze, en la fórmula de la consagració del vi, hauran de ser aquestes :

“PRENEU I BEVEU-NE TOTS, QUE AQUEST ÉS EL CALZE DE LA MEVA SANG, LA SANG DE L’ALIANÇA NOVA I ETERNA, VESSADA PER VOSALTRES I PER MOLTS, EN REMISSIÓ DELS PECATS. FEU AIXÒ, QUE ÉS EL MEU MEMORIAL”.

Per això pel present Decret,

A partir del proper Diumenge de Rams, dia 9 d’abril de 2017, a totes les misses en llengua catalana, incloses les vespertines de vigília, haurà d’utilitzar-se ja aquesta fórmula.

Esperem que tots els fidels, i els sacerdots de forma ben especial, estimin la celebració eucarística i la preparin i celebrin amb devoció i esplendor, perquè l’Eucaristia sigui per a tots l’aliment de la fe, ja que és la font i el cimal de tota la vida cristiana.